Автор | Сообщение |
|
| |
Сообщение: 2999
Настроение: Пингвины летят...
Откуда: Израиль
|
|
Отправлено: 20.10.11 19:10. Заголовок: Хлебобулочная тема
Сюда я перенесу посты из темы об Израиле. Поводом для дискуссии послужила фраза из моего перевода: «Я поглощаю сон с аппетитом девочки-подростка: десять, а то и двенадцать часов в сутки – люблю сладкие булки сна. И, если случается днем подремать - "заморить червячка", то это ни в коем случае не симптом депрессии».
|
|
|
Ответов - 99
, стр:
1
2
3
4
5
All
[только новые]
|
|
|
| |
Сообщение: 545
|
|
Отправлено: 20.10.11 14:57. Заголовок: Князь Мышкин пишет: ..
Князь Мышкин пишет: цитата: | А она не сразу меняется. Нужно какое-то время! |
| На мой взгляд, зря Вы "булки" похвали.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1167
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:10. Заголовок: Ну спать часто хочет..
Ну спать часто хочется и нельзя. А когда можно, то прямо как сладкие булки ешь!
|
|
|
|
| |
Сообщение: 547
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:23. Заголовок: Князь Мышкин пишет: ..
Князь Мышкин пишет: цитата: | Ну спать часто хочется и нельзя. А когда можно, то прямо как сладкие булки ешь! |
| Сорт, в студию!
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1169
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:29. Заголовок: Французские булки. ..
Французские булки.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 549
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:40. Заголовок: Князь Мышкин пишет: ..
Князь Мышкин пишет: А я о чем? Они НЕ СЛАДКИЕ!
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1172
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:41. Заголовок: luft пишет: А я о ч..
luft пишет: цитата: | А я о чем? Они НЕ СЛАДКИЕ! |
| А Вы уже попробовали?
|
|
|
|
| |
Сообщение: 550
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:43. Заголовок: luft пишет: А я о ..
luft пишет: цитата: | А я о чем? Они НЕ СЛАДКИЕ! |
| Извините, картинки не было. Это не французские булки. булки
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1173
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:46. Заголовок: Согласен. Но настоящ..
Согласен. Но настоящие не хотели показываться. А в сети мошенничают и эти булки тоже обозвали французскими.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 551
|
|
Отправлено: 20.10.11 15:52. Заголовок: Князь Мышкин пишет: ..
Князь Мышкин пишет: цитата: | Согласен. Но настоящие не хотели показываться. А в сети мошенничают и эти булки тоже обозвали французскими. |
| Вот и я к тому. Булка в русском языке НЕ АССОЦИИРУЕТСЯ со сладостью.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1174
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:13. Заголовок: luft пишет: ...Булк..
luft пишет: цитата: | ...Булка в русском языке НЕ АССОЦИИРУЕТСЯ со сладостью. |
| Я понял Вашу мысль. Но ведь слово сладость не всегда обозначает вкус физиологический. Допустим булка очень сдобная, пышная и приятная. Вот Вам и сладость. А здесь по-моему не только еда сладкая...
|
|
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:20. Заголовок: Какое отношение Куст..
Какое отношение Кустодиев и сдобные булочки к теме отношение имеют, убей, не пойму.
|
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1175
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:23. Заголовок: Прошу прощения! htt..
Прошу прощения!
|
|
|
|
| |
Сообщение: 552
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:26. Заголовок: Князь Мышкин пишет: ..
Князь Мышкин пишет: цитата: | Я понял Вашу мысль. Но ведь слово сладость не всегда обозначает вкус физиологический. Допустим булка очень сдобная, пышная и приятная. Вот Вам и сладость. А здесь по-моему не только еда сладкая... |
| АлавердЫ! Будем ассоциировать сон с женщиной? Типа сладкая женщина - сладкий сон? Думаю автора надо дождаться. Устроить допрос с пристрастием! P.S. Вы за то чтобы наша ставка пришла первой?
|
|
|
|
| |
Сообщение: 1176
Настроение: УГАДАЙТЕ!
Откуда: Россия, Красноярск
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:29. Заголовок: Да. Но может тему но..
Да. Но может тему новую открыть? А то нам уже делают справедливое замечание за офтоп...
|
|
|
|
| |
Сообщение: 553
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:43. Заголовок: maggie пишет: Какое..
maggie пишет: цитата: | Какое отношение Кустодиев и сдобные булочки к теме отношение имеют, убей, не пойму. |
| С одной стороны Вы правы. С другой стороны мы с Князем об израильском переводчике толкуем.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 555
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:48. Заголовок: maggie пишет: Какое..
maggie пишет: цитата: | Какое отношение Кустодиев и сдобные булочки к теме отношение имеют, убей, не пойму. |
| А, кстати говоря, проголосовали за нашу птицу?
|
|
|
|
Отправлено: 20.10.11 16:48. Заголовок: luft пишет: Булка ..
luft пишет: цитата: | Булка в русском языке НЕ АССОЦИИРУЕТСЯ со сладостью. |
| Только для россиян (и то, наверное, не всех). Даже очень хорошо знающие русский язык, считающие его родным прибалты булкой назовут именно сдобное, сладкое кондитерское изделие. То, что в Москве называют булкой, у нас чаще всего называют белым хлебом.
|
|
|
|
| |
Сообщение: 556
|
|
Отправлено: 20.10.11 17:08. Заголовок: abuella пишет: Толь..
abuella пишет: цитата: | Только для россиян (и то, наверное, не всех). Даже очень хорошо знающие русский язык, считающие его родным прибалты булкой назовут именно сдобное, сладкое кондитерское изделие. То, что в Москве называют булкой, у нас чаще всего называют белым хлебом. |
| http://www.langet.ru/html/b/bulka.html бу́лочки, -чек. Мелкая сдоба. Школьные, домашние булочки. Булочки с изюмом, с маком, с орехами. Выпекать пирожки и булочки.
|
|
|
|
Отправлено: 20.10.11 17:14. Заголовок: luft , не передёргив..
luft , не передёргивайте. "Булочка" и "булка" - не одно и то же. Хотя для прибалта "булка" - это "большая булочка" ("смалкмайзите", адекватно перевести не могу), но: БУЛКА, -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. Белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы. Свежая, сдобная б. < Булочка (см.). Булочный, -ая, -ое. Б-ые изделия. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%F3%EB%EA%E0&all=x
|
|
|
|
| |
Сообщение: 557
|
|
Отправлено: 20.10.11 17:47. Заголовок: abuella пишет: luft..
abuella пишет: цитата: | luft , не передёргивайте. "Булочка" и "булка" - не одно и то же. Хотя для прибалта "булка" - это "большая булочка" ("смалкмайзите", адекватно перевести не могу), но: БУЛКА, -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. Белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы. Свежая, сдобная б. < Булочка (см.). Булочный, -ая, -ое. Б-ые изделия. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%F3%EB%EA%E0&all=x |
| Я передергиваю? Да же не обижаюсь. Пост мой шел от того, что булочка и булка разные сущности. Также как пирог и пироги, как Блинчики и блины.
|
|
|
Ответов - 99
, стр:
1
2
3
4
5
All
[только новые]
|
|