Отправлено: 08.11.11 01:08. Заголовок: Слова о русском языке-2

СТИЛИЗОВАННЫЙ ОСЕЛ

(Ария для безголосых)

Голова моя - темный фонарь с перебитыми стеклами,
С четырех сторон открытый враждебным ветрам.
По ночам я шатаюсь с распутными, пьяными Феклами,
По утрам я хожу к докторам.
Тарарам.

Я волдырь на сиденье прекрасной российской словесности,
Разрази меня гром на четыреста восемь частей!
Оголюсь и добьюсь скандалёзно-всемирной известности,
И усядусь, как нищий-слепец, на распутье путей.

Я люблю апельсины и все, что случайно рифмуется,
У меня темперамент макаки и нервы как сталь.
Пусть любой старомодник из зависти злится и дуется
И вопит: "Не поэзия - шваль!"

Врешь! Я прыщ на извечном сиденье поэзии,
Глянцевито-багровый, напевно-коралловый прыщ,
Прыщ с головкой белее несказанно-жженой магнезии,
И галантно-развязно-манерно-изломанный хлыщ.

Ах, словесные, тонкие-звонкие фокусы-покусы!
Заклюю, забрыкаю, за локоть себя укушу.
Кто не понял - невежда. К нечистому! Накося - выкуси.
Презираю толпу. Попишу? Попишу, попишу...

Попишу животом, и ноздрей, и ногами, и пятками,
Двухкопеечным мыслям придам сумасшедший размах,
Зарифмую все это для стиля яичными смятками
И пойду по панели, пойду на бесстыжих руках...

Саша Чёрный

 Отправлено: 08.11.11 10:22. Заголовок: Обожаю Сашу Чёрного!..

Обожаю Сашу Чёрного!

Здравствуй, Муза! Хочешь финик?

Здравствуй, Муза! Хочешь финик?
Или рюмку марсалы?
Я сегодня именинник...
Что глядишь во все углы?

Не сердись: давай ладошку,
Я к глазам ее прижму...
Современную окрошку,
Как и ты, я не пойму.

Одуванчик бесполезный,
Факел нежной красоты!
Грохот дьявола над бездной
Надоел до тошноты...

Подари мне час беспечный!
Будет время - все уснем.
Пусть волною бытротечной
Хлещет в сердце день за днем.

Перед меркнущим камином
Лирой вмиг спугнем тоску!
Хочешь хлеба с маргарином?
Хочешь рюмку коньяку?

И улыбка молодая
Загорелась мне в ответ:
"Голова твоя седая,
А глазам - шестнадцать лет!"

<1923>

 Отправлено: 13.11.11 20:42. Заголовок: Это стихотворение Гё..

Это стихотворение Гёте я размещаю здесь, потому что хочу подарить его Гапону. Он великолепно владеет русским языком, разными его регистрами и уровнями + он не только сам пишет стихи, но и переводит - тоже замечательно!...

А почему именно это стихотворение - потому что оно имеет отношение к подписи под его аватаром:

цитата:

Настроение: перманентно раздваиваюсь...

Теперь само стихотворение.

Ginkgo biloba

Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?
Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един.



Это замечательное растение, многие считают его святым... Оно приносит счастье к тому же. На моей улице растёт гинкго возле одного дома. Там живёт прекрасная семья......

 Отправлено: 13.11.11 21:22. Заголовок: А цветы у него бываю..

maggie! А цветы у него бывают?

 Отправлено: 13.11.11 22:47. Заголовок: Гинкго не может цвес..

Гинкго не может цвести (даже в Иванов день, уверяю вас), ибо не цветковое растение.

P.S. Если найдете в Интернете что-нибудь про цветы гинкго, ставьте мысленно в кавычки. И не верьте глазам своим.

 Отправлено: 13.11.11 22:59. Заголовок: agave пишет: ...P.S..

agave пишет:

цитата:

...P.S. Если найдете в Интернете что-нибудь про цветы гинкго, ставьте мысленно в кавычки. И не верьте глазам своим.

Спасибо, буду знать.

 Отправлено: 13.11.11 23:06. Заголовок: maggie пишет: он не ..

maggie пишет:

цитата:

он не только сам пишет стихи, но и переводит - тоже замечательно!...

Напоминаю: голосование на конкурсе в самом разгаре.
http://konkurs.itrex.ru/2011/competitor/117

 Отправлено: 14.11.11 00:52. Заголовок: Зарегилась наконец-т..

Зарегилась наконец-то! Каментов пока не писала, только проголосовала и почитала разных людей с их комментариями...

Очень интересный сайт. Может быть, придёт время, когда буду посвободнее и выставлю кое-какие свои переводы. У меня их есть... )))

 Отправлено: 14.11.11 00:56. Заголовок: maggie, спасибо!!! ..

maggie, спасибо!!!

 Отправлено: 14.11.11 00:58. Заголовок: Там на странице проч..

Там на странице прочитала о Партнёрах конкурса:

цитата:

Бюро переводов iTrex Бюро переводов iTrex – современное бюро переводов, которое специализируется на переводах корпоративной, финансовой и технической документации. Более 2000 переводчиков в 47 странах. Контроль качества и налаженная система работы позволяют предоставлять весь спектр услуг по языковым переводам и нотариальному заверению. Среди постоянных клиентов iTrex компании из 27 отраслей бизнеса, в том числе мировые бренды.

Что значит "современное бюро переводов"? А какое бывает, если не современное? Допотопное что ли?

 Отправлено: 14.11.11 01:03. Заголовок: Тссссс.... Это же ус..

Тссссс.... Это же устроители конкурса! Их критиковать низзя...

 Отправлено: 14.11.11 01:21. Заголовок: Всё! Молчу!... :sm68..

Всё! Молчу!...

 Отправлено: 14.11.11 09:26. Заголовок: Ну, дамочки, нельзя ..

Ну, дамочки, нельзя же так!

"Современное" в совр. рашен-понимании, это: сидит А.Салова у себя на кухне, в которой и зарегистрирован "царь динозавров" ТиРекс. В электронной связи с полумиром - спонсорами, переводчиками-членами жюри на договоре и адресной книгой "своих" издателей... Все дела. Они же и оплачивают ее тсз "накладные расходы", а она поставляет им переводчиков (что вряд ли) и переводы для издания. Кажется, можно назвать сие "консультационными услугами вкупе с техническим обеспечением"...

Беззаботное и почти "хлебное" дело. При этом, заметьте, - на литературном переводе контора не "специализируется"... "Смишно", как реагировала в таких случаях незабвенная Гавана.

 Отправлено: 14.11.11 15:04. Заголовок: Еще немного о гинкго..

Еще немного о гинкго и раздвоении. Gapon недавно упрекнул меня в психоаналитическом ключе, и этот вот упрек заставил задуматься об объективности-необъективности, истинности-ложности собственных высказываний, раздвоенности и раздвоении и далее натолкнул на мысль - на ходу записываю, пока она не уплыла в потоках сознания. Подбирая формулировку, облекая слова в рамки, укладывая их в ритм, создавая из них мелодию, мы тем самым наводим порядок в душе. Осмелюсь предположить, что, упражняясь в стихосложении, Gapon спасает свою душу от разрушения, поэтически структурируя то, что рассыпается в жизни. Если верить Юнгу, психика сама способна подсказать способ спасения, дать лекарство, как бы чудаковато оно ни выглядело. Надеюсь, преуспеяние на сем многотрудном (ключевое слово - труд) поприще сослужит ему добрую службу, составив внутреннее "бракосочетание" между цинично-пошлым земным и чувственно-возвышенным небесным, и он как бы соберет все части мозаики в необыкновенный красочный редкий узор, который мы сможем с радостью и удовольствием созерцать при общении с ним.

 Отправлено: 14.11.11 16:05. Заголовок: Ха... Так я же уже ж..

Ха... Так я же уже же вполне законченный... нет, -нное совершенство!

 Отправлено: 15.11.11 18:27. Заголовок: Из плодов гинкго дел..

Из плодов гинкго делают медикаменты, так что какие-нибудь цветы должны быть.

Этих устроителей конкурса - на мыло!

 Отправлено: 15.11.11 18:34. Заголовок: Фигасе... А у нас на..

Фигасе... А у нас напротив университета гинко билоба - огромное дерево...

 Отправлено: 15.11.11 18:36. Заголовок: Манила пишет: Из пл..

Манила пишет:

цитата:

Из плодов гинкго делают медикаменты

Из листьев.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B3%D0%BE

 Отправлено: 15.11.11 18:41. Заголовок: Только не цветы, а ш..

Только не цветы, а шишки (фыфки, хыхки) - то есть СТРОБИЛЫ. И не тычинки и пестики, а (ужас-то) микро- и макроспорофиллы с (соответственно!) микро- макроспорангиями...
Дальше там такое творится... Лучше не думать об этом... А ягодки - это семена, - голые семена...

 Отправлено: 15.11.11 18:53. Заголовок: agave пишет: А ягод..

agave пишет:

цитата:

А ягодки - это семена, - голые

Классный эвфемизм термина "стриптиз" создали, сударыня: "Это еще цветочки, ягодки - впереди".

Браво!

 Отправлено: 15.11.11 19:20. Заголовок: ==Из листьев. == Дел..

==Из листьев. ==
Делают из всего, из коры, из корней...