Отправлено: 01.02.12 23:25. Заголовок: Литературное словотворчество

цитата:

Чем книга чернее и листаней, Тем прелесть ее задушевней. (Б. Пастернак) Так лучи подбирают пространство: так пальцы слепца неспособны отдернуть себя, слыша крик "Осторожней!", Освещенная вещь обрастает чертами лица. Чем пластинка черней, тем ее доиграть невозможней. (И.Бродский)

Представляю себе, что сделал бы с этими строками корректор, если бы под ними стояли другие имена...

 Отправлено: 01.02.12 23:54. Заголовок: Penguin пишет: Чем ..

Penguin пишет:

цитата:

Чем пластинка черней, тем ее доиграть невозможней. (Бродский)

Второе нормально, по-моему.
Первое, конечно, с натяжкой.

 Отправлено: 01.02.12 23:54. Заголовок: Хороший корректор не..

Хороший корректор не тронул бы, а о спецах и писать-то нет смысла...

(Мне вот прилагательное у П. хочется произносить как причастие... Так я и не корректор!)

 Отправлено: 01.02.12 23:55. Заголовок: А вообще на стихи ко..

А вообще на стихи корректор, кажется, не посягает. Это такая область, по-моему, внеконкурентная.

 Отправлено: 01.02.12 23:56. Заголовок: Да и на прозу авторс..

Да и на прозу авторскую не стала бы посягать - но я отчасти "революционерка". Творчество есть творчество: твори, редактор-корректор, но не мешай другим.