| Автор | Сообщение |
|
|
| |
Сообщение: 69
Настроение: И не стыдно безответную кошку дразнить? Цветы-то искусственные!
Откуда: Германия, Нюрнберг
|
|
Отправлено: 05.08.09 19:44. Заголовок: Хоть что-то заинтересовало в латиноамериканском сериале …
Хоть что-то заинтересовало в латиноамериканском сериале …
5.08.2009 по РТР, примерно в 18:00 М., шел сериал про очередного дона Педро (или как там его зовут, не помню, как и название сериала). Включился минут на 10, любопытно, некоторые ж с утра предвкушают, как вечером очередную серию посмотрят.
И за эти 10 мин. заметил:
1. Встречаются две приятельницы – белая и негритянка. Черненькая говорит:
-- Что с тобой? Ты такая бледная! 
У меня вопрос знающим: а если б наоборот? Как менятся цвет кожи у негров при волнении?
2. Беседа:
-- Он в больнице, его укусил скорпион!
-- А что такое "скорпион"?
-- Скорпионы – это такие существа, которые кусают людей НЕ ИМЕЯ НА ЭТО НИКАКОГО ПРАВА!
Интересно, а кто имеет на это право? Собаки охранников, что-ли? Кто знает :)?
P. S. Возможно, п. 1 и 2 -- ляпы переводчиков.
Кроме того, признаюсь, я не всегда с пренебрежением относился к латиноамериканским сериалам. В тяжелые для нашей семьи 90-е годы, с нетерпением ждал очередную серию "Богатые тоже плачут", которая позволяла забыться на 30-40 минут без алкоголя и наркоты.
Тогда эти сериалы мне казались самой существенной гуманитарной помощью.
|
 |
|
|
Новых ответов нет
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума