Отправлено: 06.02.10 14:35. Заголовок: Ошибки в согласовании

цитата:

По информации издания, «Неустрашимый» откликнулся на сигнал о помощи, поданный словенским судном Ariella, подвергшемуся нападению пиратов. Лодка с морским разбойниками была захвачена «Неустрашимым» в то время, как пираты пытались скрыться — их отпугнуло от словенского корабля датское военное судно Absalon.

Если не трудно, скидывайте на эту ветку встречающиеся вам ошибки в согласовании, подобные той, что выделена мной в цитате. thnx

P.S. Я сама их частенько допускаю, хочу обратить своё внимание на это.

 Отправлено: 06.02.10 15:34. Заголовок: СоглАсование, maggie..

СоглАсование, maggie, извините. Встретим - сбросим, конечно.

 Отправлено: 06.02.10 15:55. Заголовок: Спасибо за исправлен..

Спасибо за исправление, sova12, Вы - Schatz, т.е., клад, т.е. - чудо!

 Отправлено: 06.02.10 16:35. Заголовок: maggie пишет: Вы - ..

maggie пишет:

цитата:

Вы - Schatz, т.е., клад, т.е. - чудо!

После такого комплимента хочется выложить здесь множество несогласований, но, как назло, все вокруг согласуется самым возмутительным образом.

 Отправлено: 07.02.10 14:04. Заголовок: Согласование — да, п..

Согласование — да, проблема :))

Не меньшая, чем выбор личных окончаний глаголов ))
Как-то выполняли с детьми работу, что-то типа мониторинг ошибок СМИ (не помню уже дословно название). Обнаружили, что наибольшее количество ошибок совершается при образовании формы 3 л. мн. ч. глагола "бороться". Не далее как сегодня опять услышала из уст Марианны Максимовской "борятся". Вывод: неистребимая ошибка :))

 Отправлено: 13.02.10 19:49. Заголовок: Не СМИ, а роман Анны..

Не СМИ, а роман Анны Гавальда "Утешительная партия игры в петанк" ("La Consolante"), авторизованный перевод с французского Олега Воскобойникова и Марии Архангельской.

цитата:

И он стискивал зубы, оглядывая чудовищные окна, недопустимые дверные проемы, нелепые бассейны, запертые винные погреба да и самих этих так называемых сельчан, расфуфыренных, в кашемире под цвет аккуратно испачканных сапогах.

И дальше - характерная ошибка:

цитата:

Отвечал туманно, мол, трудно сказать, надо подумать, он плохо знает район, и, успешно разочаровав всю честную кампанию, удалялся с книжкой в руке...

У меня 2 попутных вопроса:
1. Что означает "авторизованный перевод" в случае, если автор не владеет языком перевода?
2. Что такое "петанк", и зачем надо было переводить "La Consolante" - "утешение" таким мудреным образом?

(Сам роман мне очень нравится. Может быть, я еще напишу о нем.)

 Отправлено: 13.02.10 22:36. Заголовок: Я читала у Гавальды ..

Я читала у Гавальды только "Просто вместе" и "Я ее любил. Я его любила". Очень понравилось. Спасибо за инфу, поищу и этот роман.

 Отправлено: 14.02.10 02:54. Заголовок: Tess пишет: "бор..

Tess пишет:

цитата:

"борятся"

А как вам понравится "драять"?

цитата:

Мы всех страшней, мы всех ужасней, Зачем такой урок нам дан? И драять палубу - напасти Страшней не сыщешь, капитан! (из вышеупомянутого романа)

 Отправлено: 14.02.10 19:03. Заголовок: Tess пишет: Не дале..

Tess пишет:

цитата:

Не далее как сегодня опять услышала из уст Марианны Максимовской "борятся". Вывод: неистребимая ошибка :))

Вот на слух "борятся" и "борются" практически неразличимо, по-моему. Я, кстати, почему-то всегда сама на этом глаголе спотыкаюсь, хотя мне-то уж совсем не положено!

 Отправлено: 14.02.10 20:49. Заголовок: Вот на слух "бор..

цитата:

Вот на слух "борятся" и "борются" практически неразличимо, по-моему.

Гены, наверно... (Шутка. В Newsweek была интересная статья. Сейчас попробую найти электронный вариант.)

Вот она, статья click here

 Отправлено: 15.02.10 16:14. Заголовок: Очень интересная ста..

Очень интересная статья, Tess! Вынесу оттуда картинку:

---

А это цитата с сайта MIGnews.com:

цитата:

Мужчины предпочитают жениться на миловидных девушках с приятным характером, чем на тонких красотках с подиума.

По-моему, тут тоже есть несогласование.

 Отправлено: 15.02.10 16:25. Заголовок: НадоPenguin пишет: ..

НадоPenguin пишет:

цитата:

Мужчины предпочитают жениться на миловидных девушках с приятным характером, чем на тонких красотках с подиума.

Отредактируем:
Мужчины предпочитают миловидных девушек с приятным характером скелетообразным стервам с подиума.

 Отправлено: 15.02.10 16:33. Заголовок: sova12 пишет: предп..

sova12 пишет:

цитата:

предпочитают миловидных девушек с приятным характером скелетообразным стервам с подиума

Почему бы мужчинам их, миловидных, на подиум не отправить? Тогда и конфликта бы не было. Миловидная + с подиума...

... кстати, подиум мужчинам можно и дома организовать, если на catwalk все места Twiggie позанимали...

 Отправлено: 15.02.10 16:40. Заголовок: На скелетах одежда л..

На скелетах одежда лучше смотрится. Как говорят стилисты - лучшая модель - швабра (вариант - вешалка).

 Отправлено: 30.03.10 00:31. Заголовок: Не согласование )) О..

Не согласование ))
Опять TV позабавило (серьезно — заставило обратиться к словарю с мыслью, может, я всегда неправильно говорила?): эффект нарАщенных ресниц.

 Отправлено: 30.03.10 07:34. Заголовок: Полагаете, что "..

Полагаете, что "нарЯщенных" лучше? Сразу как-то про "ряшку" вспоминаешь...

 Отправлено: 30.03.10 10:53. Заголовок: Нет, полагаю, что на..

Нет, полагаю, что наращЁнных ))

 Отправлено: 30.03.10 11:08. Заголовок: А почему не пополага..

А почему не пополагали об нарОщенных?

"Отговорила роща накладна-а-а-ая.."

 Отправлено: 30.03.10 11:14. Заголовок: Вопрос № 220391 ..

 Отправлено: 30.03.10 11:39. Заголовок: Иные варианты остают..

Иные варианты остаются за рамками грамотОВСКой речи!

"Это значит, что дорос я дотуда
после куда уже некуда рость" (Ю.Ким)
-------------------------------------------------

Я это вот к чему:

"1. СОКОЛ Словарь Даля
Сокол гнездарь, взятый с гнезда, взрощенный. Перемыт, годовалый; годы ловчих птиц считают по мытам. Сокол сиделый, выношенный; низовой, идущий низом, подымая птицу вгору; верховой, бьющий ее сверху.
2. Гоголь Литературная энциклопедия
В его украинских повестях мы также наблюдаем противопоставление пошлой действительности и яркой мечты, только здесь реальным образам, взрощенным мелкопоместной средой, противопоставляется не совершенно чуждая Г. экзотика, а образы, усвоенные им...
3. Бедный Литературная энциклопедия
Но примечательно, что этот "Товарищ Борода" — по своему происхождению — мужик, "взрощенный деревенским полем, обкочевавший все большие города", что в прошлом у него "десятки лет батрацкого скитания по экономиям помещиков былых".
..."

(Не стоит обращать внимание на общность источника для случаев 2-3, поскольку ЭП отзывается массой рецензий последнего времени на "-рОщ-"...)

А во указанный как нормативное "взрАщённый" невольно вызывает улыбку как жертва обрезания, извините уж...

Опять же: вырОщенный/ая... А правило про смену корневой гласной из-за смены префикса мне не известно, увы...

 Отправлено: 31.03.10 01:16. Заголовок: "Это значит, что..

[взломанный сайт]

цитата:

– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?– спросила Алиса. – Это зависит от того, куда ты хочешь попасть,– ответил Чеширский Кот.