Отправлено: 18.04.10 12:28. Заголовок: Эйяфьятлайокудль - ну и транскрипция! Почему бы не упростить?

"В последний раз вулкан Эйяфьятлайокудль просыпался в 1821 году. Тогда его извержение длилось два года".
Странно, что так буквально транскрипировали - без уважения к своему языку, ведь сломать можно! Можно было, например, так - Эфлакудль. Ведь, судя по всему, о нем не раз еще придется писать. А интересно, как его журналисты произносят-то, вы слышали? Я попробовала произнести, не получилось.

 Отправлено: 18.04.10 12:38. Заголовок: Вот он, гад. А если ..

Вот он, гад. А если на несколько лет проснулся? Придется нам его по имени не раз называть. Можно и совсем коротко - Кудль!

 Отправлено: 18.04.10 12:45. Заголовок: Придется "привык..

Придется "привыкнуть"
Как и к Мирдальсйокудль, или Мирдальсйёкюдль (из той же серии — название ледника).
(В подобных случаях вспоминаю эпизод из фильма "Мистер и миссис Смит", когда героиня спрашивает у мужа про шторы, ему они не нравятся, она констатирует: "Привыкнешь".)

 Отправлено: 18.04.10 13:00. Заголовок: Tess пишет: Привыкл..

Tess пишет:

цитата:

Привыкли же к названию Мирдальсйокудль, или Мирдальсйёкюдль

Думаю, мы не так часто произносим названия этих ледников (да и произносим ли вообще?) А эта пыльная прелесть, судя по всему, надолго нам проблемы создаст. Или просто будем обходиться без имени - вулкан, и всё, ясно о чем ("ком") речь.

 Отправлено: 18.04.10 13:07. Заголовок: У меня почему-то вер..

У меня почему-то вертелось в голове "Кельтсакоатль", но такого слова в поиске не оказалось.

Зато вспомнила как в книге "Два капитана" В.Каверина Катька (дочь пропавшего капитана Татаринова) переименовала кошку из Васены в Иптакчухуатль, а бабушку - в Попокатепетль.

цитата:

Кошку, которую до "столетия открытий" звали просто Васеной, она переименовала в Иптакчухуатль - в Мексике есть, оказывается, такая горная вершина. С другой горной вершиной, Попокатепетль, она подъезжала к Нине Капитоновне, но не вышло. Иначе, как на "бабушку", Нина Капитоновна не отзывалась.

Я могу без запинки выговаривать слово "дезоксирибонуклеиновая кислота" :)

 Отправлено: 18.04.10 13:11. Заголовок: sova12, Вы отвечаете..

sova12, Вы отвечаете с космической скоростью :))

 Отправлено: 18.04.10 13:16. Заголовок: Tess пишет: Вы отве..

Tess пишет:

цитата:

Вы отвечаете с космической скоростью

Преувеличиваете...

АССА пишет:

цитата:

Я могу без запинки выговаривать слово "дезоксирибонуклеиновая кислота" :)

Это слово у меня тоже неплохо выговаривается! А вот Эйяфьятлайокудль - тренироваться надо! (даже 1/8 эстонской крови во мне не помогает)

 Отправлено: 18.04.10 13:18. Заголовок: А у меня запросто :)..

А у меня запросто :) Эй, яфья, тлай о кудль!

 Отправлено: 18.04.10 13:19. Заголовок: Кецалькоатль - верхо..

Кецалькоатль - верховное божество индейцев, живших на территории совр.Мексики. Потом его присвоили себе ацтеки, превратив в "небесного змея"...

 Отправлено: 18.04.10 13:21. Заголовок: АССА пишет: Эй, яфь..

АССА пишет:

цитата:

Эй, яфья, тлай о кудль!

Эй ты, ЯФЬЯ, тлай твою кудль, когда ты заткнешься?

 Отправлено: 18.04.10 13:21. Заголовок: Ой, Гапон, как я вам..

Ой, Гапон, как я вам благодарна! Неделю бы мучилась, вспоминала это слово!

 Отправлено: 18.04.10 13:22. Заголовок: sova12 пишет: Эй ты..

sova12 пишет:

цитата:

Эй ты, яфья, тлай твою кудль, когда ты заткнешься

Вот-вот. Тлай твою кудль! :)))

Сова, это вы меня так? *свалилась под стол*

 Отправлено: 18.04.10 13:28. Заголовок: АССА пишет: Сова, э..

АССА пишет:

цитата:

Сова, это вы меня так? *свалилась под стол*

Это я вулкану крикнула!!! (хотя вы тоже в некотором роде вулкан... )

 Отправлено: 18.04.10 13:32. Заголовок: В смысле "пылит&..

В смысле "пылит"?

Не-е-е, это наш вулкан, своим можно. Да и вреда никакого не наблюдается... Пока.

С трепетом ожидаю возникновения шедёвра про вулкан, проснувшийся вдруг в том самом лифте...

 Отправлено: 18.04.10 13:34. Заголовок: Еще вариант - яфять,..

Еще вариант - яфять, раскудлыть твою тлай! (ой, не та ветка, прошу пардону... )

 Отправлено: 18.04.10 13:48. Заголовок: sova12 пишет: (хотя..

sova12 пишет:

цитата:

(хотя вы тоже в некотором роде вулкан... )

))))

 Отправлено: 18.04.10 13:49. Заголовок: Gapon пишет: С треп..

Gapon пишет:

цитата:

С трепетом ожидаю возникновения шедёвра про вулкан, проснувшийся вдруг в том самом лифте...

Не стоит ли вам попробовать написать пародию? :)

(Хотя это чересчур нахальная просьба с моей стороны, конечно)

 Отправлено: 18.04.10 13:51. Заголовок: Gapon пишет: В смыс..

Gapon пишет:

цитата:

В смысле "пылит"?

В смысле - вулкан эмоций. И даже м.б. страстей.

 Отправлено: 18.04.10 13:52. Заголовок: Яфья твою тлай...)..

Яфья твою тлай...)

 Отправлено: 18.04.10 14:03. Заголовок: Очень знакомое что-т..

Очень знакомое что-то видится и слышится "в этой песне ямщика"... В полном соответствии с "эбаут" от В.Конецкого.

 Отправлено: 18.04.10 16:39. Заголовок: Ученые предполагают,..

Ученые предполагают, что извержение будет продолжаться 60 лет.