Отправлено: 18.04.10 12:28. Заголовок: Эйяфьятлайокудль - ну и транскрипция! Почему бы не упростить?

"В последний раз вулкан Эйяфьятлайокудль просыпался в 1821 году. Тогда его извержение длилось два года".
Странно, что так буквально транскрипировали - без уважения к своему языку, ведь сломать можно! Можно было, например, так - Эфлакудль. Ведь, судя по всему, о нем не раз еще придется писать. А интересно, как его журналисты произносят-то, вы слышали? Я попробовала произнести, не получилось.

 Отправлено: 18.04.10 12:38. Заголовок: Вот он, гад. А если ..

Вот он, гад. А если на несколько лет проснулся? Придется нам его по имени не раз называть. Можно и совсем коротко - Кудль!

 Отправлено: 18.04.10 12:45. Заголовок: Придется "привык..

Придется "привыкнуть"
Как и к Мирдальсйокудль, или Мирдальсйёкюдль (из той же серии — название ледника).
(В подобных случаях вспоминаю эпизод из фильма "Мистер и миссис Смит", когда героиня спрашивает у мужа про шторы, ему они не нравятся, она констатирует: "Привыкнешь".)

 Отправлено: 18.04.10 13:00. Заголовок: Tess пишет: Привыкл..

Tess пишет:

цитата:

Привыкли же к названию Мирдальсйокудль, или Мирдальсйёкюдль

Думаю, мы не так часто произносим названия этих ледников (да и произносим ли вообще?) А эта пыльная прелесть, судя по всему, надолго нам проблемы создаст. Или просто будем обходиться без имени - вулкан, и всё, ясно о чем ("ком") речь.

 Отправлено: 18.04.10 13:07. Заголовок: У меня почему-то вер..

У меня почему-то вертелось в голове "Кельтсакоатль", но такого слова в поиске не оказалось.

Зато вспомнила как в книге "Два капитана" В.Каверина Катька (дочь пропавшего капитана Татаринова) переименовала кошку из Васены в Иптакчухуатль, а бабушку - в Попокатепетль.

цитата:

Кошку, которую до "столетия открытий" звали просто Васеной, она переименовала в Иптакчухуатль - в Мексике есть, оказывается, такая горная вершина. С другой горной вершиной, Попокатепетль, она подъезжала к Нине Капитоновне, но не вышло. Иначе, как на "бабушку", Нина Капитоновна не отзывалась.

Я могу без запинки выговаривать слово "дезоксирибонуклеиновая кислота" :)

 Отправлено: 18.04.10 13:11. Заголовок: sova12, Вы отвечаете..

sova12, Вы отвечаете с космической скоростью :))

 Отправлено: 18.04.10 13:16. Заголовок: Tess пишет: Вы отве..

Tess пишет:

цитата:

Вы отвечаете с космической скоростью

Преувеличиваете...

АССА пишет:

цитата:

Я могу без запинки выговаривать слово "дезоксирибонуклеиновая кислота" :)

Это слово у меня тоже неплохо выговаривается! А вот Эйяфьятлайокудль - тренироваться надо! (даже 1/8 эстонской крови во мне не помогает)

 Отправлено: 18.04.10 13:18. Заголовок: А у меня запросто :)..

А у меня запросто :) Эй, яфья, тлай о кудль!

 Отправлено: 18.04.10 13:19. Заголовок: Кецалькоатль - верхо..

Кецалькоатль - верховное божество индейцев, живших на территории совр.Мексики. Потом его присвоили себе ацтеки, превратив в "небесного змея"...

 Отправлено: 18.04.10 13:21. Заголовок: АССА пишет: Эй, яфь..

АССА пишет:

цитата:

Эй, яфья, тлай о кудль!

Эй ты, ЯФЬЯ, тлай твою кудль, когда ты заткнешься?

 Отправлено: 18.04.10 13:21. Заголовок: Ой, Гапон, как я вам..

Ой, Гапон, как я вам благодарна! Неделю бы мучилась, вспоминала это слово!

 Отправлено: 18.04.10 13:22. Заголовок: sova12 пишет: Эй ты..

sova12 пишет:

цитата:

Эй ты, яфья, тлай твою кудль, когда ты заткнешься

Вот-вот. Тлай твою кудль! :)))

Сова, это вы меня так? *свалилась под стол*

 Отправлено: 18.04.10 13:28. Заголовок: АССА пишет: Сова, э..

АССА пишет:

цитата:

Сова, это вы меня так? *свалилась под стол*

Это я вулкану крикнула!!! (хотя вы тоже в некотором роде вулкан... )

 Отправлено: 18.04.10 13:32. Заголовок: В смысле "пылит&..

В смысле "пылит"?

Не-е-е, это наш вулкан, своим можно. Да и вреда никакого не наблюдается... Пока.

С трепетом ожидаю возникновения шедёвра про вулкан, проснувшийся вдруг в том самом лифте...

 Отправлено: 18.04.10 13:34. Заголовок: Еще вариант - яфять,..

Еще вариант - яфять, раскудлыть твою тлай! (ой, не та ветка, прошу пардону... )

 Отправлено: 18.04.10 13:48. Заголовок: sova12 пишет: (хотя..

sova12 пишет:

цитата:

(хотя вы тоже в некотором роде вулкан... )

))))

 Отправлено: 18.04.10 13:49. Заголовок: Gapon пишет: С треп..

Gapon пишет:

цитата:

С трепетом ожидаю возникновения шедёвра про вулкан, проснувшийся вдруг в том самом лифте...

Не стоит ли вам попробовать написать пародию? :)

(Хотя это чересчур нахальная просьба с моей стороны, конечно)

 Отправлено: 18.04.10 13:51. Заголовок: Gapon пишет: В смыс..

Gapon пишет:

цитата:

В смысле "пылит"?

В смысле - вулкан эмоций. И даже м.б. страстей.

 Отправлено: 18.04.10 13:52. Заголовок: Яфья твою тлай...)..

Яфья твою тлай...)

 Отправлено: 18.04.10 14:03. Заголовок: Очень знакомое что-т..

Очень знакомое что-то видится и слышится "в этой песне ямщика"... В полном соответствии с "эбаут" от В.Конецкого.

 Отправлено: 18.04.10 16:39. Заголовок: Ученые предполагают,..

Ученые предполагают, что извержение будет продолжаться 60 лет.

 Отправлено: 18.04.10 16:47. Заголовок: Почему бы направленн..

Почему бы направленным взрывом не расширить жерло вулкана, превратив его в кальдеру?

 Отправлено: 18.04.10 16:55. Заголовок: Я вот думаю - почему..

Я вот думаю - почему так мало комментариев на эту тему, прогнозов ученых с различными предложениями - типа вот вашего? Только блогеры и суетятся. Ведь ситуация страшненькая рисуется. Или не хотят "нагнетать"?

 Отправлено: 18.04.10 16:59. Заголовок: Не везет Исландии. Т..

Не везет Исландии. То финансовый кризис по ей вдарил так, что даже и мы вроде собирались помогать (или помогли?), то вот это чудо теперь.

 Отправлено: 18.04.10 21:06. Заголовок: (даже 1/8 эстонской ..

цитата:

(даже 1/8 эстонской крови во мне не помогает)

А с чего ей помогать? Финны (включая эстов) нынешним норсе (норвегам) никак не родственники, а древним - так и прямые враги. (А исландский, АФАИК, достаточно архаичен, ближе к древненорвежскому).

P.S. Я произношу без проблем. :)

P.P.S. Надо просто не пытаться склеить это всё в одно слово - это ж на самом деле описательная фраза, что-то типа "Такая-то гора с таким-то (плоским, кажется: фьят->флэт) ледником"

цитата:

" - Взгляни на этот остров вулканического происхождения, - сказал профессор, - и обрати внимание на то, что все эти вулканы носят название Екуль. Это слово означает на исландском языке "глетчер", ибо горные вершины при высокой широте расположения Исландии в большинстве случаев покрыты вечными снегами и во время вулканических извержений лава неминуемо пробивается сквозь ледяной покров. Поэтому-то огнедышащие горы острова и носят название: Екуль."@классик

 Отправлено: 20.04.10 13:10. Заголовок: Вот, например, есть ..

Вот, например, есть такой человек:
Mihály Csíkszentmihályi ['mihaːj 'tʃiːksɛntmihaːji] [1] (* 29. September 1934) ist emeritierter Professor für Psychologie an der University of Chicago.
Описал в 1975 г. психологию "флоу".

цитата:

Михай Чиксентмихайи (Mihaly Csikszentmihalyi, 29 сентября 1934, Риека) — профессор психологии, бывший декан факультета Чикагского университета, известный по своим исследованиям тем счастья, креативности, субъективного благополучия и весёлости, однако более всего известен за свою идею «потока» — потокового состояния, изучаемого им в течение нескольких десятилетий. Чиксентмихайи — автор нескольких бестселлеров и более чем 120 статей для журналов и книг. Его считают одним из наиболее широко цитируемых психологов современности в нескольких областях, относящихся к психологии и бизнесу.

Как его фамилию произносить?

цитата:

Имя «Mihály Csíkszentmihályi» имеет венгерское происхождение. «Mihály» означает «Михаил», «Csík» — регион в Трансильвании (ныне Румыния), «szent» значит «святой». Таким образом, «Csíkszentmihályi» — название поселения в регионе Чик, получившее имя в честь Св. Михаила. Буква «i» в фамилии является венгерским постфиксом, означающим «из» (наподобие «де» или «фон» во французском или немецком языках). Буквально: «Михаил из Св. Михаила в [регионе] Чик». Сам Чиксентмихайи демонстрирует чувство юмора, предлагая произносить свою фамилию как «чикс сенд ми хай» (англ. chicks send me high), что в переводе означает: «Девчонки вызывают у меня кайф»

 Отправлено: 20.04.10 15:10. Заголовок: Тауматауакатангианга..

Тауматауакатангиангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокануэнуакитанатаху (маори - Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu) или Тауматауакатангиангакоауауотаматеапокануэнуакитанатаху — холм высотой 300 м, находящийся в Новой Зеландии. Это название часто сокращается местными жителями до Таумата для удобства в общении.
Приблизительный перевод этого слова звучит так: «Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей флейте для своей возлюбленной.» Этот топоним, содержащий 82 буквы (в русской транскрипции), считается самым длинным в мире. В английской транскрипции, которая занесена в Книгу Рекордов Гиннесса там 92 буквы.
Существует несколько версий произношения этого названия. Например, в Книге Рекордов Гиннесса, записано название, состоящее из 92 букв (на английском языке).
Более длинная версия названия новее и более формальна, чем та, которая короче. Однако местные жители утверждают, что более длинное название всегда использовалось местными маори. Жители Уэльса, где находится населенный пункт с одним из длиннейших в мире названий, утверждают, что этот топоним был выдуман специально для того, чтобы опередить самое длинное название в Великобритании. ©

(сама не помню откуда)

 Отправлено: 20.04.10 22:39. Заголовок: Однажды Владимир Вла..

Однажды Владимир Владимирович™ Путин и мэр Москвы Юрий Михайлович Лужков провожали в аэропорту «Внуково-2» Президента Российской Федерации Дмитрия Анатольевича Медведева, который собирался лететь в Краков на похороны Президента Польши Леха Александра Качиньского, погибшего в авиакатастрофе под Смоленском.
Мужчины несколько волновались - над Европой висело облако пепла, выброшенного при извержении вулкана Эйяфьятлайокудль в Исландии.
- Вишь ты, - говорил Юрий Михайлович, - Вон какое облако! Что ты думаешь, долетит это облако до Москвы или не долетит?»
- Долетит, - отвечал Владимир Владимирович™.
- А в Казань-то, я думаю, не долетит? - спрашивал Юрий Михайлович.
- В Казань не долетит, - уверенно кивал Владимир Владимирович™.
- Ну это ж надо… - бормотал мэр Москвы, глядя на выруливающий самолет, - Это ж надо тема какая, брателло!
- Какая тема? - не понял Владимир Владимирович™.
- Ну вулкан этот! - пояснил Юрий Михайлович, - Это ж по сути дыра, через которую идет дым!
- Ну? - не понимал Владимир Владимирович™.
- Если есть дыра, - продолжал Юрий Михайлович, - То ее можно заткнуть!
- Чем? - спросил Владимир Владимирович™.
- Бетоном, брателло! - радостно воскликнул мэр Москвы, - Бетоном! Говорят, убытки от этого вулкана на шесть миллиардов евро. Шесть миллиардов евро, брателло! Ты представляешь, сколько они заплатят за то, чтобы заткнуть его?
- Интересно, - сказал Владимир Владимирович™, - Пошли-ка, обсудим. И ты это… жене позвони.
Самолет Президента выехал на взлетную полосу.
Но мужчины этого уже не видели.

 Отправлено: 20.04.10 23:27. Заголовок: abuella пишет: Таум..

abuella пишет:

цитата:

Тауматауакатангиангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокануэнуакитанатаху

Можно ещё титин вспомнить

 Отправлено: 21.04.10 02:59. Заголовок: sova, анекдот - клас..

sova, анекдот - классный! Спасибо!!

 Отправлено: 21.04.10 10:33. Заголовок: Браво, ди-джей Европ..

Браво, ди-джей Европы Плюс спокойно произнёс название этого вулкана. Наверное, долго тренировался.

 Отправлено: 21.04.10 10:46. Заголовок: Стихоплётытворцы мог..

Стихоплётытворцы могут попробовать свои силы в конкурсе:

«Мазаные одной магмой»

 Отправлено: 21.04.10 12:00. Заголовок: Спасибо за ссылку,Pe..

Спасибо за ссылку,Penguin, такое удовольствие получила. Там, кажется, уже все варианты рифм использованы, мне ничего своего в голову не приходит. Да и тема вроде бы на спад пошла, самолеты летают, вулкан успокаивается. Подпись - несостоявшаяся стихоплётка.

 Отправлено: 21.04.10 12:42. Заголовок: Ну, поскольку некий ..

Ну, поскольку некий гений там раньше меня сообразил, что вулканище можно просклонять в свое удовольствие, нате вам не-конкурсное с выделением ударных гласных в этом "чёрте не-русском":

От этого Эйяфьятлайокудля
деваться просто некуда всем, б...
Оно уж и в поэзию проникло -
корыстно, а отнюдь не славы для.

 Отправлено: 21.04.10 13:21. Заголовок: Мы с Эйяфьятлайкудлё..

Мы с Эйяфьятлайкудлём
очень весело живем,
всем в глаза напустим пыли,
лавы на уши нальем!

 Отправлено: 21.04.10 13:32. Заголовок: Браво, Псиса-2 ! :s..

Браво, Псиса-2 ! "Руби их в пёси, круши в хузары!"

Должны они склонить главы,
на цырлы встать и каяться!
Ведь тот вулкан - "рука Москвы",
по сути - только палец...

 Отправлено: 21.04.10 17:37. Заголовок: Я стихов о вулкане п..

Я стихов о вулкане по ссылке пока не прочла. Решила сначала своё нарифмовать. Если там уже такое есть, я не виновата...

Эй! Яфьят! Лай о кУдле!
Ветер носит, и пуд ли,
Или кило с машины
Соскребут исландины.

Лай на лайнеры тоже -
У пилотов на роже
Будет столько кудлЕй,
Что не смыть - сколь ни лей -
Их водой, говорят...
Вот и весь Эй-Яфьят!

Продолжай экзерсисы,
Прикурить дай Гринпису,
Лай о кудле подольше,
Чтобы громче и больше
Повторяли слова:
Выхлоп, газ, СО2,
Загрязнение, яд...
Лай-о-кудль! Эй-яфьят!

 Отправлено: 21.04.10 20:29. Заголовок: Получено от жюри кон..

Написала в жюри конкурса:

цитата:

Тут вот небольшой филиал конкурса образовался: http://gramota.forum24.ru/?1-6-0-00000043-000-20-0#023 Ежели что - я могу приз передать...

Получен ответ:

цитата:

Так они же там все сдались, толком даже не начав вулканировать :)) А ведь потенциал там чувствуется большой! Жюри выражает Вам пламенную благодарность за пропаганду идей всемирной эйяфьятлайокудляции.

Поднажмём?

 Отправлено: 21.04.10 20:31. Заголовок: Что за вражеская шиф..

Что за вражеская шифровка? Как понять-то?

Нас опять пасут?

Фиг с ним тогда. Можете передавать:

Центр - юстасам

"Приступаем коллективному переводу старинной песни норвежских шахтеров. Название уже сбороли:

"А молодого коногона несут с кудлЯтой головой..." (вариант: "кудлявой")"

 Отправлено: 21.04.10 20:39. Заголовок: Penguin пишет: Подн..

Penguin пишет:

цитата:

Поднажмём?

Еще одну рифму на те "исландские" гора выдать что ли?

Я могу... Но - только для родного форума. Пусть они там себе обмагматятся ломаются...

 Отправлено: 21.04.10 20:41. Заголовок: Давайте, maggie! И п..

Давайте, maggie!
И побольше, побольше...

 Отправлено: 21.04.10 20:44. Заголовок: Вот так-то, ММ! Наш ..

Вот так-то, ММ! Наш дружный коллектив за какие-то там саги работать на дядю отказывается!

Нам и здесь неплохо "стальной изливается леевой"... А остальное - шлак.

 Отправлено: 21.04.10 20:50. Заголовок: на мотив знаменитой ..

на мотив знаменитой патриотической песни

На Шпицбергене сегодня тишина,
не видать и не слыхать там нихрена.
Так "курганом" похоронено всё нах,
и у каждого там облако - в штанах.

А исландцы поддувают снизу вверх,
чтобы эта дрянь - не им, а на нас всех...
Притворялись, суки: "наша Гекла спит!"
А гляди - какой заделали всем шит...

 Отправлено: 23.04.10 13:49. Заголовок: Впечатляющие фотогра..

 Отправлено: 23.04.10 17:40. Заголовок: Penguin, спасибо! Во..

Penguin, спасибо! Восьмое фото поставила себе как фоновое. Там всё потрясающе!

 Отправлено: 23.04.10 17:51. Заголовок: Продолжаем учить ино..

Продолжаем учить иностранные языки

хумухумунукунукуапуаа - рыбка, обитающая на Гавайях.


Сабж.

Можно тоже стихи писать:)
ху муху,
муну куну
куа пуаа!

P. S. Наткнулся на неё в сети совершенно случайно.

 Отправлено: 23.04.10 18:05. Заголовок: А в Перу есть вулкан..

А в Перу есть вулкан с замечательным названием Huaynaputina, Waynaputina — расположен в вулканическом нагорье в южном Перу. Блогеры понятно какое название ему дали, оно наиболее популярно, а интеллигентные варианты - Хуаунапутина, Ваунапутина.

 Отправлено: 23.04.10 23:17. Заголовок: Penguin, да, красивы..

Penguin, да, красивые фотографии. А мне больше всего понравилось третье с туманным домом.

 Отправлено: 23.04.10 23:18. Заголовок: sova12, )))..

sova12, )))

 Отправлено: 28.04.10 09:39. Заголовок: Народ шутит: "т..

Народ шутит:

"трудности перевода

В Исландии проснулся вулкан со сложнопроизносимым местным названием
Эйяхуйвамдамтутполетать"

 Отправлено: 28.04.10 13:32. Заголовок: :sm240: ..

 Отправлено: 29.04.10 00:33. Заголовок: eolla, Обсудить пред..

eolla, Обсудить предмет можно, это не возбраняется. Но не в каждой же теме, предназначенной совершенно не для этого.

Ведь можно создать свой топик, и если он будет интересен кому-то - он будет обсуждаться. Главное, чтобы это была полезная и интересная информация, а не море ссылок на 1 и тот же сайт. Ссылочный спам негативно сказывается на рейтинге форума в поисковых машинах.

 Отправлено: 29.04.10 09:34. Заголовок: RPG, с Вашего позвол..

RPG, с Вашего позволения я вынесу посты eolla в отдельную ветку в разделе "Творчество".

 Отправлено: 29.04.10 10:20. Заголовок: Этот маньяк много ле..

Этот маньяк много лет как известен и неизменен. Пытаться его в чём-то убедить - забавно. Результат стандартный: примерно как от разговора со спам-ботом, - но сам процесс...

 Отправлено: 29.04.10 10:21. Заголовок: Да ладно, Пёс! Фанта..

Да ладно, Пёс! Фантастику сочинять никому не возбраняется.

 Отправлено: 29.04.10 10:22. Заголовок: А вот в тему...

 Отправлено: 29.04.10 10:26. Заголовок: Фантастику сочинять ..

цитата:

Фантастику сочинять никому не возбраняется.

Рекламу - тоже. Возбраняется обе навязывать.

И уж точно не возбраняется выкидывать обе в мусор , не читая. На всякий спам есть скип - и дел. ;)

 Отправлено: 30.04.10 20:33. Заголовок: Народ продолжает шут..

Народ продолжает шутить:

"Эйяфьядлайёкюдль - это фигня. Вот в Перу есть вулкан под названием Хуйнапутина: http://en.wikipedia.org/wiki/Huaynaputina... "

Полагаю, что когда до Него-о-о-о дойдет.... Страшно предположить.

 Отправлено: 30.04.10 21:15. Заголовок: Gapon, вы явно пропу..

Gapon, вы явно пропустили мой пост 23.04 в 19.05.

 Отправлено: 01.05.10 01:12. Заголовок: Вулкан называется Уа..

Вулкан называется УайнапутИна

 Отправлено: 01.05.10 08:12. Заголовок: Я и пропустил! Через..

Я и пропустил! Через себя. И удивился, какой интеллигентный народ - "блогеры" - живет на южном Перу...

Теперь вот нью-йоркер опроверг сомнения. Всех ждет сплошное "кракатау".

______________

(Писанув название знаменитого вулканища, озадачился вопросом: а как попало тюркское "-тау" ("гора": Бештау на Кавказе, Алатау в Казахстане, etc) за океан? И когда?)

 Отправлено: 01.05.10 09:22. Заголовок: Gapon пишет: как поп..

Gapon пишет:

цитата:

как попало тюркское "-тау" <...> за океан?

И не только за океан. Думаю, в том Высоцкого заслуга... lol))))))))

цитата:

На Тау Кита Чегой-то не так - Там таукитайская братия Свихнулась, - по нашим понятиям.

 Отправлено: 07.05.10 11:47. Заголовок: Полиций Нравов

RPG пишет:

цитата:

Вулкан называется УайнапутИна

Такую песню испортил ;)

 Отправлено: 07.05.10 12:00. Заголовок: Убрать можно. Правка..

Убрать можно. Правка - ставим галочку удалить и сохраняем.

 Отправлено: 07.05.10 15:05. Заголовок: Ишь, дожили таки до ..

Ишь, дожили таки до лучших дней: и полиция нравов у нас уже есть, и сами мы все нравственны до полного безобразия, и "Х" на "У" легко умеем менять... И всё - без всякого вулкана и кремлевского извержения.

И нахау нам такая жизнь?

 Отправлено: 08.05.10 09:53. Заголовок: RPG пишет: Убрать м..

RPG пишет:

цитата:

Убрать можно. Правка - ставим галочку удалить и сохраняем.

сделано

 Отправлено: 05.06.10 12:23. Заголовок: Шлют тут для смеху: ..

Шлют тут для смеху:

Из письма исландской девушки

Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль.
Приехали. Вулкан как вулкан.

 Отправлено: 17.04.13 04:10. Заголовок: Уникальный блог по психологии для каждого из нас.

Почитать бесплатно любые статьи нужно все интересные поучительные, советую всем