Отправлено: 06.11.11 11:54. Заголовок: Переводы с польского и обратно

В "чате" стихийно завязался интересный разговор. Переношу сюда, чтоб не пропало…

 Отправлено: 08.11.11 22:23. Заголовок: Я же написала: это б..

Я же написала: это благотворительное заведение для бедных. Точнее установить не удалось.
Дословно: дом бедности.
Возможно, это благотворительная столовая, но смущает наличие прачечной.

 Отправлено: 08.11.11 22:35. Заголовок: Вифания-Бетания?..

Вифания-Бетания?

 Отправлено: 08.11.11 22:37. Заголовок: Что это?..

Что это?

 Отправлено: 08.11.11 22:53. Заголовок: Селение, где прожива..

Селение, где проживало семейство Лазаря, которого воскресил Иисус. Сестры Лазаря Мария и Марфа (Марфа на стол накрывала, а Мария слушала учения Иисуса, и она же потом "умастила и отерла волосами его ноги"). Это где-то рядом с вами (когда-то было на юго-восточном склоне Елеонской горы). Слово, символически связанное с милосердием. Якобы на арамейском "дом бедности".

 Отправлено: 08.11.11 22:58. Заголовок: Возможно, Вы правы. ..

Возможно, Вы правы. Но как это назвать по-русски?

На иврите это звучит как "бейт-Они".

 Отправлено: 08.11.11 23:13. Заголовок: Вифания (арам. ”..

Вифания (арам. בית עניא, греч. Βηθανία) click here

Оттуда прямая дорога к слову "Лазарет" (от имени воскрешенного Лазаря), кстати, в польском варианте Вики говорится "См. также Лазарет".

 Отправлено: 08.11.11 23:52. Заголовок: Осталось выяснить, б..

Осталось выяснить, было ли в предвоенной Варшаве богоугодное заведение с таким названием, и чем конкретно оно занималось: богадельня, приют, больница или еще что-нибудь.
Тогда и перевод придумаем. :)

 Отправлено: 09.11.11 01:09. Заголовок: Как ни странно, было..

Как ни странно, было!
click here Скрытый текст

Сестры Вифании - орден, основанный в 1930 году польским монахом-францисканцем Юзефом Малысяком. Орден насчитывает около ста сестер в Польше и специализируется на религиозном образовании, уходе за церквями и приходскими домами.

 Отправлено: 09.11.11 01:16. Заголовок: agave, большое спаси..

agave, большое спасибо!

 Отправлено: 09.11.11 11:48. Заголовок: Если продолжить цитату

Люси!!!
Если продолжить цитату из найденной agave информации -

Сестры Вифании - орден, основанный в 1930 году польским монахом-францисканцем Юзефом Малысяком. Орден насчитывает около ста сестер в Польше и специализируется на религиозном образовании, уходе за церквями и приходскими домами.

- то в ней есть ответ на тот вопрос, который Вы ищете. Вот он, в самом конце - ПРИХОДСКОЙ ДОМ. Это, по всей видимости, арендованный или находящийся в собственности Ордена дом (или помещение), выполняющий функции обслуживания, в т. ч. и бытового, как тех людей, которые относятся к приходу, так и всех, кто обращается в приход за помощью.
С уважением...

 Отправлено: 09.11.11 11:57. Заголовок: Константин пишет: ПР..

Константин пишет:

цитата:

ПРИХОДСКОЙ ДОМ

Спасибо, Константин! Надеюсь, что русские читатели знают, что это такое.

 Отправлено: 09.11.11 13:36. Заголовок: Вот в этом, Люси, я ..

Вот в этом, Люси, я не уврен. Во всяком случае, сам впервые встречаюсь с этим термином. Но может потому, что достаточно далек от религиозных вопросов?
Но думаю, что даже если кто этого понятия и не знает, то го смысл уже понятен из самой конструкции фразы - "приходской дом". Т. е. дом при приходе. А поскольку он при приходе, то и нужен для того, чтобы помочь приходу в осуществлении его задач. В т. ч. и благотворительных функций.
Но здесь уже, Люси, чисто Ваше право выбора, как переводчика. Можно взять вот эту конструкцию. Можно - более понятную читателю, со сходным значением, - приют

 Отправлено: 10.11.11 19:56. Заголовок: Гапон пишет: И требу..

Гапон пишет:

цитата:

И требуют: - Патронов! Снарядов и аптечки! Оплачете потом нас... Сначала помогите!

Вот тут один сильнодействующий редактор пишет:

цитата:

честно говоря, наличие "аптечек" в нем [переводе] меня просто сразило

А вы как считаете, допустимо ли употребление в стихах таких сугубо бытовых слов?

 Отправлено: 10.11.11 20:29. Заголовок: (без всяких ссылок) ..

(без всяких ссылок)

Полагаю, что неизвестный антагонист аптечек есть "сильноБЕЗдействующий редактыр". Или болван, для которого исходный текст - догма...

Но кому-то же должно везти по части синекур!

 Отправлено: 10.11.11 21:58. Заголовок: Антагонистам аптечек..

Антагонистам аптечек на дорогах выписывают штраф, не так ли? Так что... "каким судом судят, таким и будут судимы". А действующие и без не так страшны, как кажется. Пусть их, каждый страшится на свой лад. Редактор же не писатель, и (подобно врачу, сопровождающему пациента) должен лишь сопровождать текст от забора до обеда набора до типографии. Его дело маленькое.

 Отправлено: 11.11.11 06:42. Заголовок: Тю-ю-ю-ю... И нафиг ..

Тю-ю-ю-ю... И нафиг ссылался добровольно?!

Хохма в том, agave, что упомянутый "редактор" - Ваша истеричная антагонистка прошлых времен с "болота". Обманутая кем-то и прочно в том, что, ежели знать правила пунктуации и править чужие рекламные тексты -ты уж точно ВЗРЯ (Великий Знаток Русского Языка). ЗРЯ это, но нам-то что? Пусть болотные судят или вразумляют со скуки. А мы куснем походя пока:

Всё видно как на картине -
это ж надо заслужить:
с Пастернаком под мартини
жизнь ненужную прожить...

Да и вернемся к своим делам.

 Отправлено: 11.11.11 09:40. Заголовок: Gapon недооценивает ..

Gapon недооценивает умственных способностей слабых девушек. Вообще-то, прежде чем рассуждать о бесполезности превозношения себя конкретными редактрисами (типа "они были и остаются обслуживающим персоналом"), я заглянула по ссылке и узнала, так сказать, бывшую собеседницу...

 Отправлено: 11.11.11 09:42. Заголовок: Тогда прошу пардону!..

Тогда прошу пардону! Не читайте ту мою маляву.

 Отправлено: 11.11.11 10:06. Заголовок: http://scriptumplus..

Как можно сердиться на Gaponа , который стишки сеет на лету теплыми и обращается к даме "сударыня"... Вы столько посеяли, что за вами должно расти стихотворное чудо-дерево! Вот такое: click here

 Отправлено: 11.11.11 11:13. Заголовок: Ха... :sm248: Мер..

Ха...

Мерсите Вас, сударыня, за оксюморонистое древо! Как раз для моих беснований, не баньян вульгарис какой-то там.

Расти, парротия, мерцая
в веках! Чтоб выбрав уголок
и эпиграммою бряцая,
Гапон русалкой в нём возлег.

Но это фигня. Не-фигня - из "ночного", в котором сегодня как дурак пялился в одно из "Приключений Кроша" по А.Рыбакову ("Неизвестный солдат" хрен знает какой давности). Из ночного бдения вынес:

1) Насколько писатель слаб во "взрослых" вещах ("Тяжелый песок" и пр.), настолько же он гармоничен и точен в вещах своих "детских"...

2) "Вынос из ночного"

Жизнь как пустыню никчёмную
всю заваливши вопросами,
нас заморочили книжники.
Мир развивают ученые
и упрощают философы,
но улучшают - подвижники!